W ramach obchodów setnej rocznicy śmierci Josepha Conrada, mieszkańcy mają niepowtarzalną okazję zgłębić tajniki jego twórczości podczas warsztatów translatorskich. Spotkanie z wybitnym tłumaczem Juliuszem Pielichowskim odbędzie się w sobotę, 3 sierpnia, o godzinie 11 w Instytucie Kultury Miejskiej.
- Warsztaty translatorskie poświęcone twórczości Conrada
- Spotkanie z Juliuszem Pielichowskim
- Zapisy i ograniczona liczba miejsc
Warsztaty translatorskie poświęcone twórczości Conrada
Wydarzenie, które z pewnością przyciągnie miłośników literatury, koncentruje się na analizie polskich tłumaczeń powieści „Tajny agent”, opublikowanej po raz pierwszy w 1907 roku. Uczestnicy będą mieli szansę zastanowić się, jak język Josepha Conrada-Korzeniowskiego wpływa na współczesnych czytelników, zarówno w oryginale, jak i w polskich wersjach. W kontekście lokalnej akcji „Gdańsk Czyta 2024”, która ogłosiła tę powieść miejską lekturą na nadchodzący rok, warsztaty nabierają szczególnego znaczenia.
Spotkanie z Juliuszem Pielichowskim
Juliusz Pielichowski, znany poeta i tłumacz literatury anglojęzycznej, poprowadzi warsztaty, podczas których uczestnicy będą mieli okazję poznać jego spojrzenie na wyzwania związane z przekładem dzieł Conrada. Pielichowski ma na swoim koncie szereg publikacji, w tym opracowanie „Joseph Conrad w literaturze światowej” oraz dwa tomy wierszy. Jego doświadczenie zdobyte podczas pracy jako sekretarz Centrum Badań i Dokumentowania Twórczości Josepha Conrada na Uniwersytecie Jagiellońskim z pewnością wzbogaci to wyjątkowe spotkanie.
Zapisy i ograniczona liczba miejsc
Osoby zainteresowane udziałem w warsztatach muszą pamiętać o wcześniejszym zapisaniu się, gdyż liczba miejsc jest ograniczona. Formularz rejestracyjny dostępny jest na stronie Instytutu Kultury Miejskiej. To doskonała okazja, aby zgłębić tajemnice przekładu dzieł jednego z najwybitniejszych pisarzy XX wieku, a także wymienić się spostrzeżeniami z innymi miłośnikami literatury.
Wydarzenie wspiera Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Josepha Conrada Korzeniowskiego w Gdańsku, a projekt „Rezydencje literackie w Gdańsku” jest finansowany z dotacji celowej Miasta Gdańska.
Na podst. UM Gdańsk
