Gdańsk szykuje rezydencje literackie na jubileusz Grassa. Program ma trzy filary

W Gdańsku na 100. rocznicę urodzin Güntera Grassa nie szykuje się jeden uroczysty gest, lecz cały program pracy i spotkań wokół literatury. Dom Literatury zapowiada rezydencje dla badaczy, tłumaczy i autorów, a w tle widać wyraźny cel – mocniejsze otwarcie miasta na międzynarodowy obieg książki. To przedsięwzięcie ma też przypomnieć, że dorobek noblisty nadal jest ważnym punktem odniesienia dla Gdańska.

• Trzy ścieżki programu mają przyciągnąć ludzi książki do Gdańska
• Brema i Gdańsk mają zbudować mocniejszą sieć kontaktów
• Jubileusz Grassa nie ograniczy się do samych rezydencji

Trzy ścieżki programu mają przyciągnąć ludzi książki do Gdańska

W ramach jubileuszu Dom Literatury w Gdańsku uruchomi Międzynarodowy Program Rezydencji im. Güntera Grassa. Z informacji przekazanych przez Urząd Miejski wynika, że projekt ma trzy części:

• rezydencje dla badaczy życia i twórczości Güntera Grassa,
• rezydencje dla tłumaczy literatury gdańskiej,
• rezydencje wymienne z Bremą, Miastem Literatury UNESCO.

Kilkutygodniowe pobyty mają dać uczestnikom czas na pracę z lokalnymi zbiorami i materiałami związanymi z historią miasta. To ważne zwłaszcza dla tłumaczy i badaczy, bo taki pobyt zwykle oznacza dostęp do źródeł, których nie da się wygodnie przejrzeć zdalnie. W praktyce program ma więc łączyć spokojną pracę archiwalną z wymianą doświadczeń między osobami zajmującymi się literaturą w różnych językach.

Brema i Gdańsk mają zbudować mocniejszą sieć kontaktów

Wymiana z Bremą została pomyślana jako most między autorami, tłumaczami i wydawcami z obu miast. Organizatorzy podkreślają, że chodzi nie tylko o same pobyty, lecz także o budowanie kontaktów z lokalnym środowiskiem twórczym oraz z osobami pracującymi nad przekładem z języka niemieckiego i polskiego.

Program powstał we współpracy ze Stowarzyszeniem Güntera Grassa w Gdańsku. Nabór do części badawczej i translatorskiej ma ruszyć jesienią, a sama realizacja została zaplanowana na 2027 rok. Z kolei zgłoszenia do programu wymiany mają być przyjmowane od początku przyszłego roku. Dla zainteresowanych to oznacza, że pierwsze terminy pojawią się jeszcze przed głównymi obchodami jubileuszu.

Jubileusz Grassa nie ograniczy się do samych rezydencji

Obchody 100. rocznicy urodzin Güntera Grassa mają objąć także czytanie performatywne oparte na jego twórczości oraz specjalną edycję Literackiej Mapy Gdańska. W zapowiedziach miasta i partnerów wybrzmiewa szersza ambicja – nie tylko przypomnienie jednego z najsłynniejszych pisarzy związanych z Gdańskiem, lecz także wzmocnienie jego pozycji jako Miasta Literatury UNESCO.

W przedsięwzięcie mają być zaangażowane miasto, organizacje społeczne, instytucje i partnerzy zagraniczni. Na razie szczegóły nie zostały jeszcze podane, ale sam kierunek jest już czytelny – jubileusz Grassa ma stać się okazją do spotkania literatury, przekładu i gdańskich opowieści w jednym miejscu.

na podstawie: Urząd Miejski Gdańsk.