Sześć książek w finale białoruskiej nagrody. Gala odbędzie się w ECS

Zanim jury ogłosi nazwiska laureatów, w Gdańsku odbędą się rozmowy o emigracji, języku i pracy tłumaczy. Europejskie Centrum Solidarności przygotowało spotkania autorskie, warsztaty, targi książki i galę Nagrody im. Jerzego Giedroycia. Część wydarzeń będzie tłumaczona na polski, a wybrane spotkania będzie można śledzić online.

Do finału tegorocznej edycji trafiło sześć książek. Podczas gali w sobotę, 7 listopada, poznamy laureatów najważniejszej niezależnej nagrody literackiej Białorusi. Jury wybiera trzy najlepsze książki prozatorskie lub reporterskie wydane w 2025 roku. Wstęp na ceremonię jest wolny.

• Rozmowa o emigracji rozpocznie gdański program
• Sobota w ECS połączy film, warsztaty i targi
• Gala przyniesie rozstrzygnięcie i koncert

Rozmowa o emigracji rozpocznie gdański program

Wydarzenia ruszą w piątek, 6 listopada, w Filii Gdańskiej Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej. Wieczór autorski z poetą i wydawcą Dzmitryjem Strocaŭem rozpocznie się o godz. 18. Dołączy do niego poeta i tłumacz Andrej Chadanovič. Rozmowa, prowadzona po białorusku i rosyjsku, dotyczyć będzie m.in. pamięci, Mińska i tworzenia poza ojczyzną. Wstęp jest wolny.

W sobotę spotkania przeniosą się do ECS. Program obejmuje m.in. dyskusję o kobietach w literaturze, warsztat przekładowy oraz rozmowę o białoruskim języku i sztucznej inteligencji. Te punkty odbędą się w bibliotece na pierwszym piętrze, a targi książki i wystawa grafik – w ogrodzie zimowym. Przy planowaniu udziału warto zwrócić uwagę na język wydarzenia: część spotkań będzie prowadzona po białorusku, a wybrane rozmowy będą tłumaczone konsekutywnie na polski.

Codziennie nowe informacje z Gdańska publikujemy na glosgdanska.pl. Planujesz wolny czas? Aktualne wydarzenia i imprezy znajdziesz zawsze na glosgdanska.pl/wydarzenie.

Sobota w ECS połączy film, warsztaty i targi

W ciągu dnia będzie można obejrzeć film dokumentalny „Językowi partyzanci”, odwiedzić targi książek białoruskich i polskich oraz wystawę „Tutejszy zen” Artura Vakaraŭa z poetyckimi tekstami Sabiny Bryło. Wśród zaplanowanych wydarzeń są:

• 12.00, 13.00 i 14.00 – pokazy filmu „Językowi partyzanci” w mediatece; film będzie wyświetlany po białorusku z angielskimi napisami.
• 12.00–20.30 – targi książek i wystawa „Tutejszy zen” w ogrodzie zimowym. Na targach znajdą się m.in. białoruskie książki w polskim przekładzie.
• 12.00–12.50 – zajęcia o białoruskich przekleństwach i klątwach oraz o tym, czy potrafi je tworzyć sztuczna inteligencja.
• 13.00–13.50 – warsztat przekładu literackiego.
• 14.00–15.00 – dyskusja „Czego chcą pisarki? Kobiety w literaturze”; spotkanie będzie tłumaczone na polski i transmitowane online.
• Od 15.30 – spotkania z finalistami Alaksandrem Karnaŭchem, Dzianisem Trusaŭem i Arciomem Šukanaŭem, po których zaplanowano sesje autografów.
• 18.00–18.45 – rozmowa z laureatami nagrody „Głos pokolenia wolności” oraz prezentacja książki z wywiadami z osobami uhonorowanymi.

Powiązany artykuł

Gala wręczenia Nagrody im. Jerzego Giedroycia

Gala przyniesie rozstrzygnięcie i koncert

Ceremonia rozpocznie się o godz. 19 w audytorium ECS. Publiczność zobaczy zapowiedzi filmowe sześciu finałowych książek i pozna werdykt jury. Galę poprowadzi aktorka i lektorka Kryścina Drobyš, a po części nagrodowej wystąpi białoruski muzyk Lavon Volski z gitarzystą Paviełem Trypućem. Wydarzenie będzie tłumaczone symultanicznie na polski i transmitowane online.

na podstawie: Serwis gdansk.pl.