Od ladino po szwedzki. Sześć nominacji do Nagrody Europejski Poeta Wolności 2028

Nominowane poetki piszą o wojnie, migracji, wykluczeniu i pamięci, ale też o prawie do własnego języka. Wśród sześciu nazwisk znalazły się autorki tworzące po bośniacku, szwedzku, hiszpańsku i w ladino. Przy każdej kandydaturze wskazano tłumaczkę lub tłumaczki, które przygotowują polskie przekłady.

Do Nagrody Europejski Poeta Wolności 2028 nominowano Selmę Asoti, Linneę Axelsson, Linę Ekdahl, Olvido Garcíę Valdés, Margalit Matitiahu i Cristinę Peri Rossi. Ich twórczość reprezentują tłumaczki: Paulina Janssen, Anna Mroczek, Justyna Czechowska, Marta Eloy Cichocka, Agnieszka August-Zarbska oraz Małgorzata Kozek i Magdalena Szkwarek.

• Wojna i pamięć wracają w wierszach Selmy Asoti i Linnei Axelsson
• Lina Ekdahl pyta o gościnność, a Olvido García Valdés o granice języka
• Ladino i doświadczenie wygnania w dwóch odmiennych poetyckich głosach

Wojna i pamięć wracają w wierszach Selmy Asoti i Linnei Axelsson

Selma Asoti, poetka bośniacka mieszkająca w Stanach Zjednoczonych, zadebiutowała w 2022 roku tomem Reci vatra ( Powiedz ogień). Sama przełożyła go i zaadaptowała na angielski. Wiersze podejmują temat wojennej przemocy, ale ogień oznacza w nich także bunt, oczyszczenie i próbę ocalenia pamięci. Asoti pisze również o kobiecym dziedzictwie i poszukiwaniu bezpiecznego miejsca.

Szwedzka poetka Linnea Axelsson zwraca się ku doświadczeniu Samów, rdzennej mniejszości Szwecji. W poemacie Ædnan opisała między innymi rasowe pomiary, przymusowe przesiedlenia i szkoły dla dzieci z koczowniczych społeczności. Jej tom Sjaunja dotyka utraty języka, tożsamości i więzi z miejscem. W tej poezji osobista historia splata się z pamięcią o skutkach szwedzkiej polityki wobec Samów.

Najświeższe wiadomości z Gdańska czekają na stronie głównej glosgdanska.pl, a koncerty, spotkania i imprezy na najbliższe dni – w kalendarzu wydarzeń.

Lina Ekdahl pyta o gościnność, a Olvido García Valdés o granice języka

W tomie Najważniejsza jest gościnność Lina Ekdahl przygląda się temu, kogo społeczeństwo przyjmuje, a kogo uznaje za niepożądanego. Szwedzka poetka korzysta z prostego języka, łącząc humor z poważnym namysłem nad wspólną odpowiedzialnością. W jej wierszach pytanie o gościnność staje się też pytaniem o współczesną Europę.

Hiszpańska poetka Olvido García Valdés eksperymentuje z formą i składnią. Jej utwory zostawiają miejsce na różne odczytania, zamiast prowadzić odbiorcę do jednej odpowiedzi. W centrum jej zainteresowań są między innymi ciało, przyroda, pamięć i śmierć. García Valdés otrzymała liczne wyróżnienia, w tym nagrodę Reina Sofía w 2022 roku.

Powiązany artykuł

Amina Elmi z nagrodą za wiersze o wykluczeniu i wolności

Ladino i doświadczenie wygnania w dwóch odmiennych poetyckich głosach

Margalit Matitiahu świadomie tworzy w ladino, języku sefardyjskich korzeni swojej rodziny, zagrożonym zanikiem. Wybór tego języka jest w jej twórczości związany z pamięcią i prawem do zachowania własnego dziedzictwa. Poetka, urodzona w rodzinie żydowskich imigrantów z Salonik, poświęcała uwagę historii Sefardyjczyków także w opowiadaniach i filmach realizowanych z synem.

Cristina Peri Rossi, urugwajska poetka i pisarka mieszkająca w Hiszpanii, opuściła kraj w 1972 roku pod presją represji. W jej utworach powracają wyobcowanie, migracja i przemoc, a także doświadczenia kobiet i osób wykluczanych z powodu orientacji seksualnej. W 2021 roku otrzymała Nagrodę im. Miguela de Cervantesa za całokształt twórczości.

Przy wszystkich sześciu nominacjach podano nazwiska osób odpowiedzialnych za polskie przekłady. W przypadku Peri Rossi są to dwie tłumaczki, Małgorzata Kozek i Magdalena Szkwarek.

na podstawie: Referat Prasowy UM Gdańsk.